15-02-1493 PRIMERA CARTA D’EN COLOM ANUNCIANT EL DESCOBRIMENT

Quan:
21 febrer 2016 @ 11:55 am – 12:00 pm
2016-02-21T11:55:00+00:00
2016-02-21T12:00:00+00:00
On:
Fossar de les Moreres, barcelona

 

dmanheim0115-02-1493 Primera carta d’en Colom anunciant el descobriment del Nou Mon. El primer imprès de propaganda política fou un imprès català

Pere Català i Roca, escriu a “Colom i el món català”:

« Si doncs a les dues versions impreses de la Carta d’en Colom del relat de la descoberta ens trobem amb originals catalans, en la de Santàngel l’any 1493 a Barcelona per Pere Posa, i en la de Sanxis publicada en alemany i en referencia a una versió catalana (i llatina), això vol dir indubtablement que al darrere hi havia un original català, l’original escrit per Colom.[24] »

Aquest també és el parer de Palau i Dulcet [25] i Caius Parellada i Cardellach el qual a Colom venç Colombo afirma: La carta original de Colom anunciant la descoberta és una de les proves concloents de la seva identitat nacional … opinió compartida entre altres per l’americà Charles Merrill.

Un dels arguments en què se sustenta la teoria que la carta fou escrita inicialment en català és la gran presència de catalanismes en l’edició de la carta feta a Barcelona pel taller de Pere Posa. D’altres autors defensen que aquest fet és degut a altres causes, sostenint la seva argumentació en el fet que la qualitat tipogràfica de la carta impresa és molt inferior a la d’altres obres del taller: hi ha errors evidents, falten espais en blanc i les línies no estan justificades.[17] abduint diverses explicacions possibles: impressió ordenada d’urgència per fer arribar la carta al més aviat possible a Itàlia[17] o un treball clandestí.,[26] per aquests autors, les errades lingüístiques podrien ser a causa del fet que els operaris de Pere Posa no dominaven bé el castellà, ja que totes les altres obres conegudes d’aquest taller van ser editades en llatí o en català.[17]

Deixa-hi una resposta

*

captcha *